By flattening global queer expression into one Western script, queer people in the global north close their minds to older, more fluid and more inclusive ways of thinking about gender and sexuality.