In a two-month span, only 14% of Fox News’ segments about immigration enforcement mentioned noncriminal migrants being detained