Sending troops to Chicago could cost $1.6 million per day, four times as much as housing the city’s homeless — plus it’s illegal, experts say.