The Harry Potter star, who has not acted in a film since 2018, says she found promotion duties ‘soul-destroying’ but is now ‘maybe the happiest and healthiest I’ve ever been’