An underground network of wildlife enthusiasts and their billionaire backers claim they’re restoring Europe’s biodiversity. But some scientists say they could destroy it.