The communications giant aims to spread out at its to-be-built, 54-acre suburban campus, adding to a growing sense of flux in Dallas’ urban core.