West coast markets will see "the greatest pain," the research firm found, and Seattle apartment vacancies will see "a huge increase," doubling by 2025.