How would you feel if your therapist’s notes – your darkest thoughts and deepest feelings – were exposed to the world? For 33,000 Finnish people, that became a terrifying reality, with deadly consequences