Does it? My understanding was that it would basically just map Windows calls to Linux calls.

That’s what Wine does. Proton is built on top of Wine and has lots of patches to make various games work better (or at all)