Four years after the Ukrainian town experienced some of the war’s worst atrocities, a 21-year-old planted bombs outside his own apartment building