The Filipino type design community is steadily growing, with designers embracing the challenge of creating work that reflects the country’s cultural heritage