Era of lofty valuations for upstart youth media appears to be over, with Vice ‘heading for bankruptcy’ and BuzzFeed News shutting down