Gotcha.

partly due to the source material not handling it well

This stuff annoys me so much and it’s also present in genderbending fiction where writers will swap someone’s gender for the laughs but never actually consider the implications. Is it so hard not to write about things you know nothing about?