In Factor:

Here it is on GitHub with comments and imports.

: line>cards ( line -- winning-nums player-nums )
  ":|" split rest
  [
    [ CHAR: space = ] trim
    split-words harvest [ string>number ] map
  ] map first2
;

: points ( winning-nums player-nums -- n )
  intersect length
  dup 0 > [ 1 - 2^ ] when
;

: part1 ( -- )
  "vocab:aoc-2023/day04/input.txt" utf8 file-lines
  [ line>cards points ] map-sum .
;

: follow-card ( i commons -- n )
  [ 1 ] 2dip
  2dup nth swapd
  over + (a..b]
  [ over follow-card ] map-sum
  nip +
;

: part2 ( -- )
  "vocab:aoc-2023/day04/input.txt" utf8 file-lines
  [ line>cards intersect length ] map
  dup length <iota> swap '[ _ follow-card ]
  map-sum .
;