They actually make carbonated water by dissolving CO2 in water. This creates a small amount of acid, not the other way around. And it really isn’t enough to taste sour- especially since the water often contains bases to offset that effect.