Thinktank report says ‘resounding evidence’ shows companies continue to keep prices high even as their inflationary costs drop