Same here…
Underpowered server is what I suspect. It’s taking too long to extract subtitles that it times out. Subsequent requests will work as the result is cached once it eventually finishes.
My workaround was to use external subtitles to remove the need to extract. If you’re using the *arrs checkout bazarr.
deleted by creator