In addition to what others have already pointed out, please also note that mentioning any other account in a “private” message chain will allow that account to retroactively see all the messages in the chain.

Basically DMs in Mastodon are pretty useless.