Officer intercepted message of encouragement slipped into socks going to accused killer of UnitedHealthcare CEO