The company says the new feature will allow users to quickly share their photos, videos, and files with without worrying about the kind of phone the other person uses.