Eating less beef, cheese, and ice cream would slash emissions. But given the nation's taste for them, science strives to make climate-friendlier cows.