A Chinese state-backed institution has devised a way to identify users who send messages via Apple Inc.’s popular AirDrop feature, Beijing’s government claims, as part of broader efforts to root out undesirable content.