The Lemmy and Mastodon services aren’t great at being interoperable. There’s at least one service out there that’s trying to interconnect all (or most) fediverse services, but I don’t remember enough about to turn up the the name in search.