In the span of a few weeks, federal safety regulators have opened investigations into top operators of driver assistance and autonomous vehicles.