Both Loki and Odin takes the roles/duties of women several times, while not being cast out or referred to as ergi.

I think in that case a neat Latin phrase applies:

Quid licet Iovi, non licet bovi.