Sounds like you need to try a tiling window manager. I find floating windows annoying as fuck, and they make you like super slow and unproductive by allowing windows to overlap or go off the screen. A tiler solves all of these problems, there are many fantastic options on GlazeWM, komorebi, FancyWM or the built-in tiling functionality of Seelen-UI on Windows.