Millions of people with private health insurance would be able to pick up over-the-counter methods like condoms under a new rule.