Cornell student Momodou Taal’s lawyers said the demand was “retribution” for his lawsuit against the crackdown on pro-Palestine speech.