Online info should be easier to remove for lawmakers and their families, they say, while privacy advocates see an opening for broader action.