I never use it with any music player. I only just copy files on and off it. I like to listen to whole albums so no playlists as well. If I choose individual tracks I make a playlist on the device. I like that I can use ogg on Rockbox which is a good compromise on compression vs battery-life.

Flac is too large for the iPod and the differences are also not noticeable.