A member of Honduras’s electoral authority says deliberate manipulation and internal sabotage compromised the general election vote—complicating a razor-thin race marred by U.S. interference.