Congress is weighing whether to renew or overhaul a powerful surveillance law amid concerns it allows warrantless searches of Americans’ communications.