Just discovered it is even more complex.
Apparently the Polish name is an invention by the author, too.

From Wikipedia:

Sapkowski states that he believes the word “witcher” is a natural male version of the English word “witch”, and implied that the similarity between those two words, as well as between the German terms, was the inspiration coining wiedźmin as a new Polish word.