so they just slapped it on the hull and called it a day as they moved on to the M4 Sherman

yep, but you can also easily tell from that photo that the M3 hull formed the basis for the M4 hull. Basically they wanted to build it like the M4 the whole time but couldn’t, so the M3 was made on that platform as a stop gap solution