Karyoplasma

  • 2 Posts
  • 1.92K Comments
Joined 2 years ago
cake
Cake day: July 3rd, 2023

help-circle
  • Krankenhaus - die Kranken (the sick persons from krank meaning sick) and das Haus (the house). A Krakenhaus could maybe be found at an aquarium as it’s a house of octopuses (release the kraken!). Octopuses are more commonly called Tintenfisch tho, which literally means ink fish.



  • KaryoplasmatoComic Strips@lemmy.worldIf German was English
    link
    fedilink
    arrow-up
    24
    arrow-down
    1
    ·
    edit-2
    4 hours ago

    It’s not a transliteration, it’s a direct translation. Transliteration is the conversion of one script into another and (Modern) English and German use the same script based on Latin. Transliteration would be дружба - druzhba.

    By the way, in many German online communities, it’s a meme to take English expressions and directly translate them and is called Zangendeutsch. Just go to any of the ich_iel communities here and you can see it :)













  • KaryoplasmatoMemes@lemmy.mlPlausible deniability
    link
    fedilink
    arrow-up
    206
    arrow-down
    1
    ·
    edit-2
    3 days ago

    At first I thought it was blown out of proportion, too. After watching the video, I can only say that if he did that in Germany, he would have been arrested on stage. Let’s see what topic-relatedly, profoundly knowledgeable Benito Mussolini, allegedly, had to say:

    “Fascism should more properly be called corporatism because it is the merger of state and corporate power.”

    Ah, ok, thanks Benito! Enjoy your fascism that you voted for, America. I hope those egg prices will go down (they won’t).