Kann man meines Wissens noch mehr anpassen. Habe aber k9 länger nicht mehr genutzt, werde ich mir wieder anschauen wenn die Umstellung auf Donnervogel fertig ist. Hab also eigentlich keinen expliziten Grund für FairEmail, habe ich mir schon vor paar Jahren gekauft :)
Vielleicht dem Entwickler eine Mail schreiben? Der antwortet eigentlich sehr schnell