Peter_Arbeitslos to ich_iel@feddit.deDeutsch · 6 months agoich💥🖥️ieldiscuss.tchncs.deimagemessage-square21fedilinkarrow-up1127arrow-down11
arrow-up1126arrow-down1imageich💥🖥️ieldiscuss.tchncs.dePeter_Arbeitslos to ich_iel@feddit.deDeutsch · 6 months agomessage-square21fedilink
minus-squaredunstabzugshaubitzelinkfedilinkDeutscharrow-up2·6 months agohabe den Pfosten entsprechend fixiert. Ich hoffe du bist fein damit.
minus-squaretrollercoaster@sh.itjust.workslinkfedilinkDeutscharrow-up3·6 months ago fixiert meintest Du “befestigt”?
minus-squaredunstabzugshaubitzelinkfedilinkDeutscharrow-up2·6 months agonö, finde die nähe zum englischen macht das Zangendeutsch hier besser als eine direkte übersetzung. befestigt wirkt mehr wie eine unglückliche übersetzung von “fixed”, ähnlich wie “kringelig” gegen “katzbuckelnd”
habe den Pfosten entsprechend fixiert. Ich hoffe du bist fein damit.
meintest Du “befestigt”?
nö, finde die nähe zum englischen macht das Zangendeutsch hier besser als eine direkte übersetzung.
befestigt wirkt mehr wie eine unglückliche übersetzung von “fixed”, ähnlich wie “kringelig” gegen “katzbuckelnd”
Akzeptiert 😹