i think “wenn” is indeed translated as if, while “wann” is translated as when

or maybe people use the same word differently, i’m not sure