Sure, I could take this to mean that the ship’s laundry personnel mixed it up, but I like to think on big stations, it’s more like a laundromat, and they’re in a relationship.

“This is why we separate your clothes from mine, Terry. This is the third time this year!”

I dont think a sock would colour plastic armour. Actually, do we know what their armour is canonically made out of?