What’s the line about “one day a character will turn to the screen and say ‘I’m trans’ in flawless english, and people will still argue that they meant something else”