Loans generally follow the grammar of the host language. English has a plural, it doesn’t have a dative.
Well, a dative marked by morphology, that is, outside of “him/her/whom”, instead it’s done by word order. Take “The smith gave the miller the hammer”, “the miller” is dative, “the hammer” is accusative, you can’t say “The smith gave the hammer the miller”.
Also “of a thousand ani” is genitive, marking of that is done with “of” or “'s”.
As to plural form: English has a gazillion of those: Caboose, cabeese (yay Ablaut!), box, boxen, etc. Some Latin doesn’t hurt.
Loans generally follow the grammar of the host language. English has a plural, it doesn’t have a dative.
Well, a dative marked by morphology, that is, outside of “him/her/whom”, instead it’s done by word order. Take “The smith gave the miller the hammer”, “the miller” is dative, “the hammer” is accusative, you can’t say “The smith gave the hammer the miller”.
Also “of a thousand ani” is genitive, marking of that is done with “of” or “'s”.
As to plural form: English has a gazillion of those: Caboose, cabeese (yay Ablaut!), box, boxen, etc. Some Latin doesn’t hurt.
Then the correct plural is “anorum” in this case.