Thereā€™s definitely some additional nuance (like a pronouns in bio/username situation) but this should cover the broad needs of anyone who is approaching this with good faith.

  • stray@pawb.social
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    4
    Ā·
    6 days ago

    Sorry if you already know this, but it sounds from the wording of your post that you might not know that ā€œmaidā€ or ā€œmaidenā€ means virgin also.

    • robador51@lemmy.ml
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      2
      Ā·
      6 days ago

      No need to be sorry. I didnā€™t realise, in Dutch I donā€™t think that connotation stuck for the equivalent, meid. That simply means girl.

    • psud@aussie.zone
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      2
      Ā·
      6 days ago

      ā€œmy maiden auntā€ means an aunt who never married (and itā€™s presumed to be virginal because what other option is there /s)

      So yeah